Column: Wat taal vertelt over Suriname

Onlangs viel mij een radiospot van Suribet op waarin in het Sranan wordt gezegd: “Soso bigisma e teri, gi pikin-nengre Suribet ne seri.” Vrij vertaald: alleen voor volwassenen, aan minderjarigen wordt niet verkocht. Opvallend vond ik niet de boodschap over gokken, maar de manier waarop de uitdrukki ...

May 29, 2026 - 01:02
Column: Wat taal vertelt over Suriname
Onlangs viel mij een radiospot van Suribet op waarin in het Sranan wordt gezegd: “Soso bigisma e teri, gi pikin-nengre Suribet ne seri.” Vrij vertaald: alleen voor volwassenen, aan minderjarigen wordt niet verkocht. Opvallend vond ik niet de boodschap over gokken, maar de manier waarop de uitdrukki ...